『星つなぎのエリオ』Elio · 2025

日常会話

I have enough to deal with already.の意味と使い方

それでなくても手一杯なのよ。

オルガ(ゾーイ・サルダナ)

SCENEどんな場面?

職場に連れてきたエリオに、「10分だけ、ここに座って、動かず、しゃべらず、けがもしないで」と頼むオルガ。ため息まじりにこうつぶやく。

直訳「私はすでに対処するのに十分なものを持っている」

こなれた訳それでなくても手一杯なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deal with ~ は「~に対処する、~を処理する」。enough to deal with で「対処すべきことが十分(すぎるほど)ある」、つまり「もう手一杯」という意味になります。already(もうすでに)が、「これ以上問題を増やさないで」という気持ちを強めています。オルガは空軍の仕事と、慣れない子育てを一人で抱えて、余裕がありません。このあとエリオが大騒動を起こすことを思うと、なんとも切ない一言。忙しいときに頼みごとをされたら、I have enough on my plate. も使えます。

GRAMMARしくみ

enough+to 不定詞 で「~するのに十分なもの」。to deal with が enough を後ろから説明している。with を忘れないこと。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・イナフ・トゥ・ディール・ウィズ・オールレディ」。enough の gh は「フ」。already は read を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you help me with my project tonight?

「お母さん、今夜、課題手伝ってくれる?」
B:

Not tonight, honey. I have enough to deal with already.

「今夜は無理よ。それでなくても手一杯なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't start a fight now. I have enough to deal with already.

    「今けんかを始めないで。それでなくても手一杯なの。」
  2. 例2

    I can't take on another job. I have a lot on my plate.

    「これ以上仕事は引き受けられない。やることが山ほどあるんだ。」
  3. 例3

    How do you deal with stress?

    「ストレスにどう対処していますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'll be quiet.「ごめん。静かにしてる。」
  • 返しCan I help?「何か手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」と単純に言う言い方。I have enough to deal with already. は、問題や心配事を山ほど抱えていて、これ以上は無理という疲れた気持ちが強い。
あわせて覚えたいhave a lot on one's plate やることがたくさんあるdeal with ~ ~に対処する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have enough to deal with already.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! deal with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ