『星つなぎのエリオ』Elio · 2025

ジョーク・皮肉

…have to put a tracker on you?の意味と使い方

あなたに発信機でも付けなきゃいけないの?

オルガ(ゾーイ・サルダナ)

SCENEどんな場面?

学校をさぼって浜辺でけんかをしたエリオ。迎えに来たおばのオルガが、あきれと怒りの混じった声でこう言う。

直訳「私はあなたに追跡装置を付けなければならなくなるのか?」

こなれた訳あなたに発信機でも付けなきゃいけないの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tracker は「追跡装置、発信機」。put a tracker on ~ で「~に発信機を付ける」。Am I going to have to ~? は「~しなきゃいけなくなるの?」と、相手の行動のせいで仕方なくそうする、という不満を表す言い方です。もちろん本気で発信機を付けるわけではなく、「目を離すとすぐどこかへ行くんだから」という、親らしい冗談まじりのお説教。英語圏の親が子どもによく言うセリフの一つです。この直前のオルガのUnbelievable!(信じられない!)にも、気持ちがよく出ています。

GRAMMARしくみ

be going to have to ~ で「(このままだと)~しなければならなくなる」。have to に be going to が付いて、未来の義務を表している。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・ゴナ・ハフタ・プッタ・トラッカー・オン・ユー?」。going to は「ゴナ」、have to は「ハフタ」。tracker を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late again. I got lost.

「また遅れてごめん。迷っちゃった。」
B:

Again? Am I going to have to put a tracker on you?

「また?あなたに発信機でも付けなきゃだめ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost your phone again? Do I have to tie it to your hand?

    「またスマホなくしたの?手に結びつけなきゃだめ?」
  2. 例2

    Please keep an eye on your little brother.

    「弟から目を離さないでね。」
  3. 例3

    The app can track your package.

    「そのアプリで荷物を追跡できる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wasn't my fault!「僕のせいじゃないよ!」
  • 返しSorry...「ごめんなさい…」

VS似た表現との違い

  • Where have you been?「どこに行ってたの?」と居場所を問い詰める言い方。Am I going to have to put a tracker on you? は冗談まじりに、何度も同じことをする相手にあきれる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談とはいえ相手を責める言葉なので、家族や親しい友達以外には使わない。

あわせて覚えたいkeep an eye on ~ ~から目を離さないUnbelievable! 信じられない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…have to put a tracker on you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ