SCENEどんな場面?
直訳「誰が知りたがっているのか?」
こなれた訳誰が聞いてるの?
POINTここがツボ
「君がエリオ?」と聞かれて、「(そう聞く)お前は誰だ?」と返す、映画のタフガイがよく使う決まり文句です。本来は、知らない人に名前や情報を聞かれたとき、相手を警戒して使う言葉。でも、子どものエリオが使うと、精一杯かっこつけているようでかわいらしい。しかもすぐに「僕はエリオ・ソリス、この浜のアマチュア無線クラブの会長兼リーダーだ」と自分から名乗ってしまいます。友達との冗談で、わざとかっこつけて使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
Who(誰が)が主語の疑問文なので、do は使わず Who wants ~? の語順になる。質問に答える代わりに、相手の正体を聞き返している。
SOUND発音のコツ
「フー・ウォンツ・トゥ・ノウ?」。wants to は「ウォンツタ」とつながる。who を強く、少し低い声で。
MINI TALKミニ会話
Hey, are you Takumi?
「ねえ、君がタクミ?」Who wants to know?
「誰が聞いてるの?」I'm Yuki, from the soccer club.
「サッカー部のユキだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you the new student?" "Who wants to know?"
「君が転校生?」「誰が聞いてるの?」 - 例2
"Where were you last night?" "Who's asking?"
「昨夜どこにいたの?」「誰が聞いてるの?」 - 例3
"You can't sit here." "Says who?"
「ここに座っちゃだめ」「誰がそう決めたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm Bryce.「僕はブライス。」
- 返しRelax, I'm a friend.「落ち着いて、味方だよ。」
VS似た表現との違い
- Who are you?「あなたは誰?」とまっすぐ聞く言い方。Who wants to know? は質問に答えず、相手を警戒して聞き返す、映画のタフガイのような言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や大人に使うと生意気で失礼に聞こえる。友達同士の冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who wants to know?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。