You need to make friends.の意味と使い方
あなたは友達を作らなきゃ。
オルガ(ゾーイ・サルダナ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは友達たちを作る必要がある」
こなれた訳あなたは友達を作らなきゃ。
POINTここがツボ
make friends は「友達を作る」。friends は必ず複数形になるのがポイントです。オルガはこのあと or just a friend(友達一人だけでもいい)と付け加えます。ところがエリオの返事は「友達なんてどうでもいい。僕は宇宙人に会いたいんだ」。地球で居場所を見つけてほしいおばと、宇宙にしか希望を持てないエリオのすれ違いが、この短い会話によく表れています。友達を作るのは子どもにとっても大人にとっても大切なこと。make friends with ~(~と友達になる)の形も覚えましょう。
GRAMMARしくみ
make friends は「友達を作る」の決まった形。友達になるには相手が必要なので、一人相手でも make friends with him と friends は複数形を使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ニード・トゥ・メイク・フレンズ」。need to は「ニートゥ」とつながる。friends の ds は「ヅ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I just moved here. I don't know anyone.
「引っ越してきたばかりで、誰も知らないんだ。」Join a club. It's the best way to make friends.
「部活に入りなよ。友達を作る一番の方法だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's easy to make friends at summer camp.
「サマーキャンプでは友達を作りやすい。」 - 例2
I made friends with a girl from Canada.
「カナダから来た女の子と友達になった。」 - 例3
Do you get along with your classmates?
「クラスメートと仲良くしてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't care about friends.「友達なんてどうでもいい。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- make a friend一人の友達を作る、と言いたくても、英語では make friends の形がずっと自然。make a friend も使えるが、make friends with ~ が定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make a friends や make friend とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need to make friends.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make friends (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make friends (with ~)((~と)友達になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。