『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
Mama, I wish you'd get off Daddy's back.の意味と使い方
ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。
シェルビー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「ママ、あなたがパパの背中から降りてくれればいいのに」
こなれた訳ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。
POINTここがツボ
get off someone's back は「〜にうるさく言うのをやめる・つきまとうのをやめる」。文句を言う人が相手の背中に乗っかって重くしている、というイメージです。I wish you'd ... は「〜してくれたらいいのに」で、命令するより少し遠回しに、不満を伝えます。家族の中で、間に入って片方をかばう娘。どこの家庭にもありそうなやりとりで、思わず笑ってしまいます。逆に自分が言われたら Get off my back!(ほっといてよ!)と言い返せます。
GRAMMARしくみ
I wish+主語+would+動詞で「〜してくれたらいいのに」という願望・不満。get off は「(乗り物などから)降りる」で、背中から降りる→責めるのをやめる。
SOUND発音のコツ
「ママ、アイ・ウィッシュ・ユード・ゲッ・オフ・ダディーズ・バック」。get off が「ゲロフ」のようにつながる。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you cleaned your room? Have you walked the dog? Have you—
「部屋片付けた?犬の散歩は?それから—」Mom, please get off my back. I'll do it all after lunch.
「ママ、うるさく言わないで。お昼の後に全部やるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm doing my homework now. Get off my back!
「今宿題やってるってば。ほっといてよ!」 - 例2
My mom keeps nagging me about my hair.
「母が髪型のことでがみがみ言い続ける。」 - 例3
Give me a break! I just got home.
「勘弁してよ!今帰ってきたところなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just trying to help.「手伝おうとしてるだけよ。」
- 返しFine. I'll back off.「分かった。引き下がるよ。」
VS似た表現との違い
- leave me alone「一人にして・放っておいて」。get off my back は、しつこく言われていることへのいら立ちがもっと強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get off my back! は親や上司に言うとけんか腰に聞こえる。I wish you'd ... の形なら少しやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mama, I wish you'd get off Daddy's back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。