『時の面影』The Dig · 2021

イディオム

Mark my words, May, I won't receive any credit.の意味と使い方

いいか、メイ、僕の手柄にはならないよ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

発掘の主導権を専門家に奪われ、仕事を辞めようとするバジル。妻メイに、自分の名前はどこにも残らないと語る。

直訳「私の言葉に印をつけろ、メイ、私はどんな功績も受け取らないだろう」

こなれた訳いいか、メイ、僕の手柄にはならないよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Mark my words は「私の言葉をよく覚えておけ」。予言や警告をするときの決まり文句で、「見ていろよ、きっとそうなるから」という意味です。credit は「信用」や「クレジットカード」でおなじみですが、ここでは「功績、手柄」。映画の最後に流れる名前の一覧も credits です。バジルはこの後「脚注にすらならない」とまで言います。学歴のない者の功績は忘れられる。その予言は残念ながら当たり、彼の名が正当に認められるまでには長い時間がかかりました。

GRAMMARしくみ

Mark my words, +予言の文。文頭に置き、未来の文(will / won't)を続けるのが定番。

SOUND発音のコツ

「マーク・マイ・ワーズ」。words の r と d をはっきり。credit は「クレディット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think it will snow this weekend?

「今週末、雪が降ると思う?」
B:

Mark my words. We'll have a white weekend.

「見てなよ。真っ白な週末になるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words, this band will be famous someday.

    「覚えておいて。このバンドはいつか有名になるよ。」
  2. 例2

    He took credit for my idea.

    「彼は私のアイデアを自分の手柄にした。」
  3. 例3

    You should give credit to your team.

    「チームの功績を認めるべきだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「そんなの不公平よ。」
  • 返しYou don't know that.「そんなの分からないじゃない。」

VS似た表現との違い

  • Believe me.Believe me. は「本当だよ」と今の話を信じさせる。Mark my words は「あとで分かるから」と未来の予言に使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の最後の字幕によると、宝物が初めて展示されたとき、バジルの名前はどこにもありませんでした。今では大英博物館に、エディスの名前と並んで彼の名前が展示されています。

あわせて覚えたいtake credit for ~ 〜を自分の手柄にするgive credit to ~ 〜の功績を認める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark my words, May, I won't receive any credit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ