『時の面影』The Dig · 2021

日常会話

I don't know about that.の意味と使い方

それはどうでしょうね

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

エディスとバジルの最初の出会い。博物館の人があなたを手放したくないのでは、と言うエディスに、バジルが控えめに答える。

直訳「私はそれについて知らない」

こなれた訳それはどうでしょうね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それについては分からない」ですが、実際は「それはどうかな」「そうとは限らないと思う」と、相手の意見にやんわり反対するときの定番の言い方です。はっきり No と言わずに、疑問を示せる大人の表現。続けてバジルは「この塚をずっと見てみたかったんです」と、本当の気持ちを語ります。ほめ言葉を素直に受け取らず、話を本題に戻すところに、謙虚で仕事一筋のバジルの性格がよく表れています。

GRAMMARしくみ

相手の意見に軽く反対したいときに使う。about that の that を少し強めに言うと、疑う気持ちがはっきり出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ノウ・アバウ・ザッ」。don't の t、about の t は消えがち。

MINI TALKミニ会話

A:

This new phone is perfect.

「この新しいスマホ、完璧だよ。」
B:

I don't know about that. The battery is terrible.

「それはどうかな。電池がひどいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think he's the best player? I don't know about that.

    「彼が一番うまい選手だって?それはどうかな。」
  2. 例2

    I'm not so sure. It might rain tomorrow.

    「どうだろう。明日は雨かもしれないよ。」
  3. 例3

    I wouldn't say that. He's just quiet.

    「そうは言わないかな。彼は無口なだけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「どうして?」
  • 返しWell, I think so.「でも私はそう思う。」

VS似た表現との違い

  • I don't know.I don't know. だけだと「知らない」。about that をつけると「(あなたの言うことは)どうかな」と反対の気持ちになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、はっきり否定せずに疑問を示す言い方がたくさんあります。I don't know about that は、その中でも一番よく使う、角の立たない反論です。

あわせて覚えたいI'm not so sure. どうだろうI wouldn't say that. そうは言わないかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know about that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ