『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
No offense.の意味と使い方
悪気はないけどね。
アニー(キンバリー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「攻撃なし」
こなれた訳悪気はないけどね。
POINTここがツボ
No offense. は「悪く思わないでね」「気を悪くしないで」。相手が気を悪くしそうなことを言う前か後に付ける、クッションの一言です。アニーはパパのお気に入りの店をはっきり否定したあと、慌ててこう付け足しています。ただし英語圏では、No offense, but... と前置きしてから思いきり失礼なことを言う、というのもよくある冗談のパターン。便利だからといって、何を言っても許される魔法の言葉ではないので、使いすぎに注意しましょう。
GRAMMARしくみ
I mean no offense.(気分を害する意図はない)を短くした形。offense は「攻撃・気分を害すること」で、動詞 offend の名詞形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス」。offense の「フェ」を強く。軽く、早めに言うのが自然。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないんだけど、歌声がちょっと大きいかな。」None taken. I'll keep it down.
「気にしてないよ。小さくするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but I think your old phone needs to be replaced.
「悪気はないんだけど、その古いスマホ、そろそろ替えたほうがいいと思う。」 - 例2
No offense, but I'd rather sit by the window.
「悪いんだけど、窓側に座りたいな。」 - 例3
I didn't mean any offense.
「悪気はまったくなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.その場の失礼をわびる言葉。No offense. は、これから言う(言った)内容で相手が傷つかないよう配慮する言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense, but... の後ろでひどいことを言うと、かえって嫌味。言い訳にしないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返事の決まり文句 None taken.(何も受け取ってないよ=気にしてない)は、offense を「受け取る」take と組み合わせた、しゃれた返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。