映画コメディ家族全年齢

花嫁のパパで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Father of the Bride (1991)

愛娘の「結婚します」に、パパの心は大パニック!

監督
チャールズ・シャイア
出演
スティーヴ・マーティン、ダイアン・キートン、キンバリー・ウィリアムズ、マーティン・ショート
国
アメリカ・105分
英語
アメリカ英語(標準的で聞き取りやすい。ウェディングプランナーのフランクだけは、正体不明の強烈ななまり)
英語の難しさ2/5
話す速さ3/5
スラング1/5

PHRASES

『花嫁のパパ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2日常会話

Honey, just say it. What's the big deal?

なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's code for unemployed!

それって無職ってことだろ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.3日常会話

…it's a little nippy out…

外はちょっと冷えるぞ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.1日常会話

George will be fine.

ジョージでいいよ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.1日常会話

Dad, get serious.

パパ、ふざけないで。

アニー(キンバリー・ウィリアムズ)

Lv.2日常会話

No offense.

悪気はないけどね。

アニー(キンバリー・ウィリアムズ)

B受験に出る! No offense.
Lv.1日常会話

I was kidding!

冗談だってば!

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.4ジョーク・皮肉

So I am removing the superfluous buns!

だから余計なパンを取り除いてるんだ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.3イディオム

Promise to pull it together and act my age.

しっかりして、年相応にふるまうと誓います。

ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.4イディオム

Annie comes from a long line of major overreactors.

アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

That's when it hit me like a Mack truck.

そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

Lv.3日常会話

No permanent damage done.

ずっと残るような傷はないから。

マティ(キーラン・カルキン)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧