どんな場面?帰国したアニーが、家族に大事な話をしようとしてもじもじする。何も知らないジョージが、気軽にうながす。
直訳「ねえ、ただそれを言って。大きな取引って何?」
こなれた訳なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。
POINTここがツボ
What's the big deal? は「何が大ごとなの?」=「大したことないでしょ」。言いにくそうにしている相手を気楽にさせたいときの言葉です。ただしこの場面では、ジョージにとって人生最大級の「大ごと」が待っています。軽く言った直後に、とんでもない知らせを聞いて固まる――この落差が笑いのポイント。日常では、緊張している友達をリラックスさせるときに。ただし、相手が本当に悩んでいるときに言うと「軽く扱われた」と感じさせるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're nervous about the speech? What's the big deal? You'll be great.
「スピーチで緊張してるの?大したことないって。きっとうまくいくよ。」 - 例2
It's just one bad grade. It's no big deal.
「悪い点が一回あっただけ。大したことないよ。」





12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ