どんな場面?ステージでバンドを紹介するジミー。メンバーを一人ずつ、ちょっとふざけたあだ名つきで観客に紹介していく。
直訳「世界で最も一生懸命に働いているバンド」
こなれた訳世界一働き者のバンド
POINTここがツボ
「世界で一番よく働くバンドをご紹介します!」。このフレーズは、ソウルの帝王ジェームス・ブラウンが「ショービジネス界一の働き者」と紹介されていたことを思わせる、ソウルファンにはおなじみの決まり文句です。hardest は hard(熱心に)の最上級で、hardest-working でハイフンでつないで一つの形容詞にしています。日常では、頑張り屋の友達や同僚を紹介するとき、the hardest-working person I know(私の知る限り一番の頑張り屋)のように使うと最高のほめ言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please welcome Ms. Sato, the hardest-working teacher in our school!
「うちの学校一の頑張り屋、佐藤先生です!拍手でお迎えください!」 - 例2
She's the hardest-working student in the class.
「彼女はクラスで一番の頑張り屋だ。」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ