どんな場面?デメトリアスと二人で話す場面。インドには行ったことがないと話すミーナが、ウガンダ生まれ、イギリス経由、今はミシシッピという自分を一言で表す。
直訳「私は混ぜたマサラ(スパイス)です」
こなれた訳私はミックス・マサラなの。
POINTここがツボ
「インドの前は?」「イギリス。その前はアフリカ。インドには行ったことがないの」。そして一言、「私はミックス・マサラ」。マサラは何種類ものスパイスを混ぜたもの。インド系なのにインドを知らず、アフリカ生まれでイギリス暮らしを経て、今はアメリカ南部。いろいろな土地が混ざって自分ができている、という見事な自己紹介です。デメトリアスは「宗教か何か?」と聞き返し、すっかり気に入って彼女をマサラと呼ぶようになります。題名の意味が分かる、作品の心臓のようなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My mom is Japanese and my dad is Brazilian. I'm a mix masala!
「母は日本人で父はブラジル人。私はミックス・マサラなんだ!」 - 例2
This song is a mix of jazz and hip-hop.
「この曲はジャズとヒップホップのミックスだ。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ