『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
…never step in the same river twice.の意味と使い方
同じ川に二度入ることはできない。
デメトリアス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「同じ川に二度足を踏み入れることは決してできない」
こなれた訳同じ川に二度入ることはできない。
POINTここがツボ
「母がよく言ってたんだ。同じ川に二度入ることはできない、って」「どういう意味?」「さあね」。深い言葉なのに、言った本人も意味は知らない、という軽いオチが楽しいやりとりです。元は古代ギリシャの哲学者ヘラクレイトスの考えとして知られる言葉。川の水は流れ続けているので、次に足を入れたときはもう別の水。人も同じで、昨日の自分とは少し違う。国から国へと移り住んできたミーナには、特に響く一言かもしれません。
GRAMMARしくみ
step in+場所で「〜に足を踏み入れる」。twice は「二度」。映画では she could never step … と、母の口ぐせを伝える形で言っている。
SOUND発音のコツ
「ネヴァ・ステップ・イン・ザ・セイム・リヴァ・トゥワイス」。same と twice を強く読むと意味がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
I went back to my old school, but it felt different.
「前の学校に行ってみたけど、なんだか違って感じた。」You can never step in the same river twice.
「同じ川に二度入ることはできない、ってことだね。」Wow, that's deep.
「わあ、深いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can never step in the same river twice. Every day is a new start.
「同じ川に二度入ることはできない。毎日が新しいスタートだ。」 - 例2
Don't step in that puddle!
「その水たまりに足を入れないで!」 - 例3
I've seen this movie twice.
「この映画は2回見た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that supposed to mean?「それってどういう意味?」
- 返しThat's deep.「深いね。」
VS似た表現との違い
- History repeats itself.「歴史は繰り返す」。同じことがまた起こるという考えで、same river twice の「何一つ同じことは起こらない」とは逆の見方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘラクレイトスは紀元前500年ごろのギリシャの哲学者で、「万物は流転する」という考えの持ち主として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…never step in the same river twice.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! step in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 step in(介入する;(代わりに)乗り出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。