『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
Twelve years? To paddle down a river?の意味と使い方
12年?川を下るだけで?
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「12年?川を漕いで下るために?」
こなれた訳12年?川を下るだけで?
POINTここがツボ
驚いたとき、相手の言葉を繰り返して聞き返すのは、英語でも日本語でも同じ。Twelve years? と数字だけを上げ調子で言い、さらに To paddle down a river? と付け足すことで「たかが川下りに?」というあきれた気持ちがはっきり伝わります。自由を求めて旅をするクリスと、許可や順番待ちのルールで動く社会。その対比が、この短いやり取りでユーモラスに描かれています。日常でも、ありえない待ち時間や値段を聞いたときに使える型です。
GRAMMARしくみ
相手の言葉の一部を上げ調子で繰り返す「聞き返し」。To paddle down a river? は不定詞の目的「〜するために?」だけを独立させた形。paddle=(カヌーを)漕ぐ。
SOUND発音のコツ
「トゥウェルヴ・イヤーズ?トゥ・パドゥル・ダウナ・リヴァー?」。両方とも語尾をぐっと上げる。down a はつながって「ダウナ」。
MINI TALKミニ会話
The wait for that ramen shop is about two hours.
「あのラーメン屋、待ち時間2時間くらいだって。」Two hours? For one bowl of ramen?
「2時間?ラーメン1杯に?」TRY IT例文3つ
- 例1
Three hours? To get a pancake?
「3時間?パンケーキ1枚のために?」 - 例2
Ten thousand yen? For a T-shirt?
「1万円?Tシャツ1枚に?」 - 例3
Six months? To get a passport?
「半年?パスポートを取るのに?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, it's crazy.「だよね、ありえないよね。」
- 返しThat's the rule, I'm afraid.「残念ながら、決まりなんです。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」と一言で驚く言い方。数字や言葉をそのまま繰り返す方が、何に驚いたのかがはっきり伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上げ調子を忘れると、ただ数字を読み上げているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Twelve years? To paddle down a river?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。