『プラネットアース』Planet Earth · 2006

名ゼリフ

as you have never seen them beforeの意味と使い方

あなたがまだ見たことのない姿で

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第1話「From Pole to Pole」の冒頭。シリーズ全体の紹介として、地球最後の秘境とそこにすむ生き物を見せる、と宣言します。

直訳「あなたがそれらを以前に一度も見たことがないように」

こなれた訳あなたがまだ見たことのない姿で

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズの始まりを告げる一文の最後の部分です。「このシリーズは、最後に残された原生の地へと皆さんを案内し、この惑星と野生の生き物を、まだ誰も見たことのない姿でお見せします」。as you have never seen them before は「あなたが今まで一度も見たことのないように」で、宣伝や紹介文で「かつてない体験」を約束するときの定番の言い回しです。実際、本作は高画質で撮影された最初のBBCの自然番組で、この言葉は大げさではありませんでした。

GRAMMARしくみ

as+文で「〜のように」。have never seen は現在完了の経験「一度も見たことがない」。them は前に出た the planet and its wildlife を指す。

SOUND発音のコツ

never seen them before →「ネヴァースィーンゼムビフォー」。never と before を強く。them は弱く「ゼム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you tried the new VR aquarium?

「新しいVR水族館、行ってみた?」
B:

Yes! You see sharks as you've never seen them before.

「うん!今まで見たことないサメの姿が見られるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This museum shows dinosaurs as you have never seen them before.

    「この博物館では、恐竜を今まで見たことのない姿で見られる。」
  2. 例2

    Experience Kyoto like never before.

    「かつてない京都を体験しよう。」
  3. 例3

    The film includes never-before-seen photos.

    「その映画には未公開の写真が含まれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't wait to see it.「観るのが待ちきれない。」

VS似た表現との違い

  • like never before短くて広告向きの言い方。as you have never seen them before は「あなたが」と観る人に語りかける分、丁寧で物語的に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as you never saw them before と過去形にすると不自然です。経験は現在完了で表しましょう。

あわせて覚えたいlike never before かつてないほどnever-before-seen 初公開の・未公開の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

as you have never seen them before

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ