『プラネットアース』Planet Earth · 2006

イディオム

you need more than a head for heightsの意味と使い方

高い所に強いだけでは足りない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第2話「Mountains」。エチオピア高地の断崖で暮らすゲラダヒヒ。強い指と恐れ知らずの性格を持つ彼らにも、高地の暮らしは厳しいものです。

直訳「あなたは高さのための頭以上のものが必要だ」

こなれた訳高い所に強いだけでは足りない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a head for heights は「高い所が平気なこと」。直訳すれば「高さのための頭」で、高い所でも頭がくらくらしない、という意味のイギリス英語らしい表現です。ナレーションは、ゲラダヒヒを「とても優れた登山家」と紹介し、「霊長類で一番強い指と、まったく恐れを知らない性格」を持つと語ったあと、「でも、ここで生き残るには高所に強いだけでは足りない」と続けます。I don't have a head for heights.(高い所が苦手)は、旅行でも使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

have a head for 〜で「〜の才能・適性がある」(a head for numbers=数字に強い)。heights は「高い所」で複数形。more than 〜で「〜以上のもの」。

SOUND発音のコツ

a head for heights →「アヘッドフォハイツ」。head と heights の h をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try rock climbing this weekend?

「今週末、ロッククライミングやってみない?」
B:

Sorry, I don't have a head for heights.

「ごめん、高い所が苦手なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't go up the tower. I don't have a head for heights.

    「タワーには上れない。高い所が苦手なんだ。」
  2. 例2

    She has a good head for numbers.

    「彼女は数字に強い。」
  3. 例3

    My brother is afraid of heights.

    「兄は高所恐怖症だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. We'll stay on the ground.「大丈夫、地上にいよう。」

VS似た表現との違い

  • be afraid of heights「高い所が怖い」という気持ちを直接言う普通の言い方。have (no) head for heights は「高い所への適性がある(ない)」という、少しイギリス的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a head for height と単数にしないように。heights と複数形で使います。

あわせて覚えたいbe afraid of heights 高所恐怖症だan utterly fearless disposition まったく恐れを知らない性格

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you need more than a head for heights

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ