『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

イディオム

It's early days yet.の意味と使い方

まだ来たばかりですから。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「Shot Happens」。地元ラジオのキャロラインのインタビューで、「ポートウェンの人々は個性豊かでしょう?印象に残った人は?」と聞かれ、マーティンはそっけなく答えます。

直訳「まだ早い日々だ」

こなれた訳まだ来たばかりですから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's early days. は「まだ始まったばかり(だから判断するには早い)」という意味の、イギリスでよく使う言い回しです。yet を付けると「まだ」がさらに強調されます。この場面では、村人について何も褒めたくないマーティンが、うまくかわすために使っています。日常では、新しい仕事、プロジェクト、恋愛、新学期など、結果が出るのはまだ先、というときに使えます。前向きにも、「まだ分からない」と慎重にも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

early days は「初期の段階」。複数形の days を使うのが決まった形。yet は「まだ」。

SOUND発音のコツ

It's early days yet →「イッツ・アーリー・デイズ・イェット」。early を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like your new job?

「新しい仕事、気に入ってる?」
B:

It's early days yet, but so far, so good.

「まだ始めたばかりだけど、今のところ順調だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the new club going well? — It's early days yet.

    「新しい部活、うまくいってる?——まだ始まったばかりだからね。」
  2. 例2

    It's too soon to tell who will win.

    「誰が勝つかは、まだ何とも言えない。」
  3. 例3

    So far, so good with the new phone.

    「新しいスマホ、今のところ順調。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sure you'll love it here.「きっとここを好きになるよ。」
  • 返しGive it time.「時間をかけてね。」

VS似た表現との違い

  • It's too soon to tell.「まだ何とも言えない」とはっきり言う。It's early days yet. は「始まったばかり」という状況を言うことで、遠回しに判断を避ける。
あわせて覚えたいIt's too soon to tell. まだ何とも言えないSo far, so good. 今のところ順調

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's early days yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ