『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

ジョーク・皮肉

Louisa. You look very... busy.の意味と使い方

ルイーザ。とても……忙しそうだね。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ3「City Slickers」。台所の片付けをしているルイーザを見ていたマーティン。何か褒めようとして口を開きますが、出てきた言葉は……。

直訳「ルイーザ。あなたはとても……忙しく見える」

こなれた訳ルイーザ。とても……忙しそうだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当は You look very beautiful.(とてもきれいだ)と言いたかったのに、照れて言えずに busy(忙しそう)とごまかしてしまった、不器用すぎるマーティンの一言です。間(ま)のあとに意外な言葉が来るのが笑いのポイント。それでもルイーザは Thank you. と返します。look+形容詞で「〜に見える」。You look great!(すてき!)、You look tired.(疲れてそう)など、相手の様子について言うときの基本の形です。恋愛下手なマーティンの魅力が詰まった場面。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見える」。very のあとで間をあけ、意外な形容詞を続けると冗談になる。

SOUND発音のコツ

You look very... busy →「ユー・ルック・ヴェリ……ビズィ」。very のあとにたっぷり間をとる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how do I look in this dress?

「このドレス、どう?」
B:

You look very... nice. Very nice.

「とても……すてきだよ。すごく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look very... different today.

    「今日は、なんだか……違って見えるね。」
  2. 例2

    You look great in that jacket!

    「そのジャケット、すごく似合ってる!」
  3. 例3

    You look tired. Did you sleep?

    「疲れてるみたい。寝た?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しBusy? That's it?「忙しそう?それだけ?」

VS似た表現との違い

  • You look beautiful.「きれいだね」とストレートに褒める言い方。マーティンはこれが言えずに busy でごまかしたのが笑いどころ。
あわせて覚えたいYou look great! すてきだねYou look tired. 疲れてるみたいだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Louisa. You look very... busy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ