No, no. I'm Doctor Ellingham.の意味と使い方
いや、違う。私はエリンガム医師だ。
マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、いいえ。私はエリンガム医師です」
こなれた訳いや、違う。私はエリンガム医師だ。
POINTここがツボ
村人たちは彼を Doc Martin(マーティン先生)と親しげに呼びますが、本人はそれが大嫌い。いつも「エリンガム医師だ」と言い直すのが、このドラマのお約束です。英語では、親しい関係なら名前(ファーストネーム)、改まった関係なら Doctor +名字 で呼びます。名字で呼ばれたいマーティンと、名前で気軽に呼びたい村人。呼び方一つで、両者の距離感の違いが伝わります。ドラマのタイトルが、主人公の嫌がる呼び名だというのも面白いところです。
GRAMMARしくみ
Doctor+名字 で「〜先生・〜医師」。英語では名字に付けるのが基本で、Doctor Martin のように名前に付けると、くだけた愛称になる。
SOUND発音のコツ
No, no →「ノウ、ノウ」と短く。Ellingham は「エリンガム」、El を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi! Are you Doc Martin?
「こんにちは!あなたがドク・マーティン?」No, no. I'm Doctor Ellingham.
「いや、違う。エリンガム医師だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please call me Ms. Tanaka, not Yumi.
「ユミではなく、田中と呼んでください。」 - 例2
Call me Ken. Everyone does.
「ケンって呼んで。みんなそう呼ぶから。」 - 例3
What should I call you?
「何とお呼びすればいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm Elaine.「私はエレイン。」
- 返しNice to meet you, Doc!「よろしくね、先生!」
VS似た表現との違い
- Call me Martin.「マーティンと呼んで」と親しみを示す言い方。I'm Doctor Ellingham. は「名字で呼べ」と距離を置く、かたい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Doctor は名字に付けるのが基本。Doctor Martin(名前)と言うと、本人が嫌がっているような、なれなれしい呼び方になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, no. I'm Doctor Ellingham.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。