『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

It's your turn, Doctor.の意味と使い方

あなたの番ですよ、博士。

クラリス(ジョディ・フォスター)

SCENEどんな場面?

つらい記憶を話し終えたクラリスが、約束どおり犯人の名前を教えるよう博士に迫ります。

直訳「それはあなたの順番だ、博士」

こなれた訳あなたの番ですよ、博士。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn は「順番」。It's your turn. は「あなたの番だよ」で、ゲームや順番待ちで毎日のように使えます。Whose turn is it?(誰の番?)、Wait your turn.(順番を待って)も一緒に覚えましょう。この場面では、交換条件の取引で「私は話した、次はあなたが話す番」という意味。簡単な英語ですが、クラリスが必死に食い下がる、緊迫した場面のセリフです。

GRAMMARしくみ

It's +所有格+turn で「〜の番だ」。turn は「順番」の意味の名詞。take turns で「交代でする」。

SOUND発音のコツ

It's your turn は「イッツヨアターン」。turn をはっきり。Doctor は「ダクター」。

MINI TALKミニ会話

A:

I already told you my secret.

「私はもう秘密を話したよ。」
B:

Okay...

「うん……」
A:

So it's your turn.

「だから次はあなたの番。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I already did the dishes yesterday. It's your turn!

    「昨日はもう私が皿洗いしたよ。あなたの番!」
  2. 例2

    Whose turn is it?

    「誰の番?」
  3. 例3

    Let's take turns using the computer.

    「交代でパソコンを使おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here goes.「分かった、言うよ。」
  • 返しAlready?「もう?」

VS似た表現との違い

  • You're next.「次はあなた」。順番待ちの列などで使う。It's your turn は「今があなたの番」とはっきり示す。
あわせて覚えたいWhose turn is it? 誰の番?take turns 交代でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's your turn, Doctor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ