『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
You don't get to judge her.の意味と使い方
あなたに彼女をとやかく言う資格はない。
ジャクリーン(ジェーン・クラコウスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、彼女を裁くことを手に入れない」
こなれた訳あなたに彼女をとやかく言う資格はない。
POINTここがツボ
You don't get to ~ は「あなたには〜する権利はない」という、相手をぴしゃりと止める強い言い方です。get to は「〜する機会・権利を得る」なので、その否定で「あなたにその資格はない」。いつも自分のことで頭がいっぱいのジャクリーンが、「人の過去なんて関係ない。ニューヨークに来て人生をやり直す人はいるもの」とキミーを守る、ちょっと見直す場面です。友達をかばうとき、理不尽な批判に言い返すときに使える、覚えておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
get to +動詞の原形で「〜できる(機会や権利がある)」。否定の don't get to で「〜する権利はない」。judge は「判断する・(人を)批判的に決めつける」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドーン・ゲッタ・ジャッジ・ハー」。get to は「ゲッタ」。don't と judge を強く。
MINI TALKミニ会話
She failed the audition? She probably didn't practice.
「彼女、オーディション落ちたの?どうせ練習しなかったんでしょ。」You don't get to judge her. You don't know how hard she worked.
「あなたが決めつける資格はないよ。彼女がどれだけ頑張ったか知らないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You weren't even there. You don't get to tell me how I feel.
「その場にもいなかったくせに。私の気持ちを決めつける資格はないよ。」 - 例2
I finally get to meet my favorite author!
「ついに大好きな作家に会えるんだ!」 - 例3
Don't judge people by their clothes.
「服装で人を判断しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, sorry. I didn't know.「分かった、ごめん。知らなかった。」
- 返しI'm just saying.「言ってみただけだよ。」
VS似た表現との違い
- You can't judge her.「判断できない(情報が足りない)」の意味にもなる。You don't get to judge her. は「その立場にない・権利がない」と、相手の資格を問う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり強い言葉なので、目上の人に使うと口答えに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't get to judge her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。