『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
Rich New Yorkers are the worst.の意味と使い方
ニューヨークの金持ちって最悪。
タイタス(ティトゥス・バージェス)
SCENEどんな場面?
直訳「金持ちのニューヨーク人たちは、最も悪いものだ」
こなれた訳ニューヨークの金持ちって最悪。
POINTここがツボ
X are the worst. は「Xって最悪」という、くだけた文句の定番の形です。タイタスは「建物を買い占めて街をだめにする」「誰も欲しがっていない新しい犬の種類を作り出す」と次々に悪口を言い、最後には「そのお金を外国の病気の治療に寄付する」と、文句なのか褒め言葉なのか分からなくなっていくのが笑いどころ。the worst は最上級なので、とても強い不満を表しますが、日常では冗談まじりに軽く使われることがほとんどです。
GRAMMARしくみ
the worst は bad の最上級で、名詞を付けずに「最悪のもの」として使える。主語が複数なので are。反対は the best。
SOUND発音のコツ
「リッチ・ニューヨーカーズ・アー・ザ・ワースト」。worst の st はほぼ消えて「ワース」。worst を強く。
MINI TALKミニ会話
Monday mornings are the worst.
「月曜の朝って最悪。」Agreed. And Monday mornings with rain? Even worse.
「同感。しかも雨の月曜の朝?もっと最悪。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mosquitoes are the worst. I have ten bites!
「蚊って最悪。10か所も刺された!」 - 例2
Traffic jams are the worst on holidays.
「休日の渋滞は最悪だ。」 - 例3
Thanks for the help—you're the best!
「手伝ってくれてありがとう。あなた最高!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しNot all of them!「全員がそうじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- I hate ~.「〜が大嫌い」と自分の気持ちを言う。~ are the worst は物や人を評価する形で、冗談っぽく共感を誘う響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特定の人の集団に向けて使うと、偏見や悪口になります。冗談でも相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rich New Yorkers are the worst.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。