『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022

スラング

She's lost her marbles.の意味と使い方

あの子、頭がどうかしちゃったのよ。

ヴァイ(エレン・トーマス)

SCENEどんな場面?

ドッグレースで、エイダが「お告げ」を信じて大金を賭けようとする。ヴァイはあきれて、ブックメーカーのアーチーに止めてくれと頼む。

直訳「彼女は自分のビー玉をなくした」

こなれた訳あの子、頭がどうかしちゃったのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

marbles は「ビー玉」。lose one's marbles で「正気を失う、頭がおかしくなる」という、ユーモラスなくだけた言い方です。ビー玉が頭の中身のたとえになっている、と考えると覚えやすいでしょう。本気の悪口というより、友達のとんでもない行動にあきれるときの軽い言葉。「気でも狂ったの?」くらいの感覚です。この賭けの結果が、エイダの運命を大きく動かします。

GRAMMARしくみ

lose +所有格+marbles で「正気を失う」。現在完了 has lost で「失ってしまって今もそのまま」という状態を表す。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ロスト・ハー・マーブルズ」。lost の t と her がつながりやすい。marbles を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to swim in the sea. In January.

「海で泳いでくる。1月だけど。」
B:

Have you lost your marbles?

「頭、大丈夫?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He bought three pairs of the same shoes? He's lost his marbles!

    「同じ靴を3足も買った?頭がどうかしちゃったんじゃない!」
  2. 例2

    Grandpa jokes that he's losing his marbles when he forgets names.

    「おじいちゃんは名前を忘れると「ボケてきたかな」と冗談を言う。」
  3. 例3

    You'd have to be crazy to say no to that offer.

    「あの申し出を断るなんて、どうかしてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what I'm doing.「自分が何をしてるかは分かってるよ。」
  • 返しMaybe a little!「ちょっとね!」

VS似た表現との違い

  • She's crazy.「彼女はおかしい」と直接的。lose one's marbles は古風でユーモラスな表現なので、きつさがやわらぐ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気で記憶が衰えている人について言うのは失礼。あくまで、とっぴな行動への冗談として使う。

あわせて覚えたいHave you lost your mind? 正気なの?go crazy おかしくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's lost her marbles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ