『ミニオンズ』Minions · 2015

日常会話

Guys, cut it out!の意味と使い方

お前たち、やめなさい!

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

ハーブが拷問部屋でミニオンを怖がらせようとするのに、ミニオンたちが道具で遊んでしまって話にならない場面。

直訳「みんな、それを切り取れ!」

こなれた訳お前たち、やめなさい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Cut it out! は「やめて!」「いいかげんにして!」という口語。cut(切る)+ out で「(その行動を)切り捨てる」というイメージです。兄弟げんかや、ふざけすぎる友達を止めるときの定番フレーズ。Stop it! と同じ意味ですが、少しくだけていて、怒りよりも「あきれ」が感じられることが多いです。この場面、ハーブは「これは拷問だぞ!」と言いながら、ミニオンたちが楽しそうに遊ぶので「こんなのプロらしくない!」と嘆きます。怖がらせたいのに、相手が全然怖がらない悪党、という逆転の笑い。

GRAMMARしくみ

cut out は「切り取る・やめる」という句動詞。命令文の Cut it out! で「その行動をやめろ」。it が今している行動を指す。

SOUND発音のコツ

「ガイズ、カリラウト」。cut it out が「カリラウト」と一気につながる。out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Stop poking me!

「つつくのやめて!」
B:

Both of you, cut it out right now!

「2人とも、今すぐやめなさい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut it out! I'm trying to study.

    「やめてよ!勉強してるんだから。」
  2. 例2

    Please stop talking during the movie.

    「映画の間はおしゃべりをやめてください。」
  3. 例3

    I cut out sugar from my diet.

    「食事から砂糖を抜いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめんなさい!」

VS似た表現との違い

  • Stop it!「やめて!」。同じ意味の基本表現。Cut it out! は少しくだけていて、あきれた気持ちが出やすい。
あわせて覚えたいStop it! やめて!Knock it off! いいかげんにしろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guys, cut it out!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ