『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

日常会話

Come on, everybody!の意味と使い方

さあ、みんな行こう!

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

ピンチの場面で、ハロルドが仲間たちに声をかけ、みんなを奮い立たせて一緒に動き出す。

直訳「来い、みんな!」

こなれた訳さあ、みんな行こう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Come on! は、使い方によって意味がいろいろ変わる、とても便利な言葉です。「さあ、行こう!」「頑張れ!」「早く!」「いいかげんにしてよ」まで、言い方しだい。ここでは everybody(みんな)を付けて、「さあ、みんな、一緒に行こう!」とグループを引っぱる、リーダーらしい一言になっています。部活の練習、文化祭の準備、遠足の集合など、みんなをまとめて動かしたいときにすぐ使えます。明るく元気に言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

Come on は「さあ・ほら」と相手を促す決まり文句。everybody は「みんな」で、呼びかけとして文の最後に置いている。everyone と言っても同じ。

SOUND発音のコツ

「カモン、エヴリバディ!」。Come on がつながって「カモン」。on を強く上げて、元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, everybody! Let's take a group photo!

「ほら、みんな!集合写真撮ろう!」
B:

Wait, I need to fix my hair!

「待って、髪直さなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, everybody! The bus is leaving!

    「ほら、みんな!バスが出ちゃうよ!」
  2. 例2

    Come on, you can do it!

    「頑張れ、君ならできる!」
  3. 例3

    Oh, come on! That's not fair!

    「ちょっと、それはずるいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight behind you!「すぐ行く!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!Hurry up! は「急いで!」と急かすだけ。Come on, everybody! は「さあ、みんなで行こう」と、一緒に動こうと誘う明るい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Come on! をあきれた調子で言うと「いいかげんにして」という不満の意味になる。

あわせて覚えたいLet's go! 行こう!Let's do this! さあ、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on, everybody!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ