『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

イディオム

We're going to figure out how to stop that guy.の意味と使い方

あいつを止める方法を、絶対に見つけ出す。

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)

Lv.3 高校標準励まし・やる気友達イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クレヨンの力を悪用する相手に立ち向かうため、ハロルドが手にした「あるもの」を見せて仲間を励ます。

直訳「我々は、あの男を止める方法を解き明かすつもりだ」

こなれた訳あいつを止める方法を、絶対に見つけ出す。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)解き明かす」「分かるようになる」。答えがすぐには分からないことを、頭を使って見つけ出すイメージです。how to stop that guy(あいつの止め方)と組み合わせて、「必ず方法を見つけてみせる」という決意になります。We're going to と言い切ることで、仲間を安心させる力強さが出ます。figure out は宿題の問題、機械の使い方、人間関係の悩みなど、毎日の生活で何度も使う、とても便利な句動詞です。

GRAMMARしくみ

figure out+名詞 で「〜を解き明かす・理解する」。how to+動詞の原形 で「〜のしかた」。be going to で「〜するつもりだ・きっと〜する」と意志を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ゴナ・フィギャラウ・ハウ・トゥ・ストップ・ザッ・ガイ」。figure out がつながって「フィギャラウ」。stop を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer isn't working again!

「またプリンターが動かない!」
B:

Don't panic. We're going to figure it out.

「焦らないで。何とかしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't figure out how to use this new app.

    「この新しいアプリの使い方がどうしても分からない。」
  2. 例2

    Let's figure out the best way to get to the stadium.

    「スタジアムへの一番いい行き方を考えよう。」
  3. 例3

    She finally figured out the answer.

    「彼女はついに答えを導き出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in. What's the plan?「乗った。作戦は?」

VS似た表現との違い

  • find outfind out は「(調べたり聞いたりして)事実を知る」。figure out は「(自分の頭で考えて)解き明かす」で、考える過程が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目的語が it のときは figure it out の語順。figure out it とは言わない。

あわせて覚えたいwork out 解決する・うまくいくfind a way 方法を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're going to figure out how to stop that guy.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! figure out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ