『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Anybody can lose one fight.の意味と使い方
一回くらい負けることは誰にでもある
エディ(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰でも一つの戦いに負けることができる」
こなれた訳一回くらい負けることは誰にでもある
POINTここがツボ
負けた人への、一番まっすぐな励ましです。Anybody can 〜 は「〜は誰にでもできる・誰にでも起こる」。ここでは「一回の負けは特別なことじゃない」と、失敗を普通のことにしてくれます。このあと「立ち直って世界チャンピオンになれる」と続き、慰めから一気に前を向かせる流れが見事。テストで失敗した友達や、試合に負けたチームメートに、そのまま使える言葉です。fight を test や game に変えれば応用自在です。
GRAMMARしくみ
Anybody can+動詞は「誰でも〜できる」だけでなく「誰にでも〜は起こりうる」という可能性の意味にもなる。one は「たった一つの」と強調。
SOUND発音のコツ
「エニバディ・クン・ルーズ・ワン・ファイッ」。can は弱く「クン」。lose の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
We lost 5–0. I feel terrible.
「5対0で負けた。最悪の気分。」Hey, anybody can lose one game. We'll win the next one.
「ねえ、一回くらい負けることは誰にでもあるよ。次は勝とう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Anybody can fail one test. You'll do better next time.
「テストで一回失敗することくらい誰にでもある。次はもっとうまくいくよ。」 - 例2
Anybody can make a mistake.
「間違いは誰にでもある。」 - 例3
Anybody can cook this. It's really simple.
「これは誰でも作れるよ。本当に簡単。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Everybody makes mistakes.「誰でも間違える」と一般論で慰める。Anybody can lose one fight は「一回だけ」と強調し、次へ向かわせる力が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も負けている相手に言うと、皮肉に聞こえることがある。one(一回)がポイント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anybody can lose one fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。