That's the Flik we know and love.の意味と使い方
それでこそ、私たちの大好きなフリックね。
ジプシー(マデリン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私たちが知っていて愛しているフリックだ」
こなれた訳それでこそ、私たちの大好きなフリックね。
POINTここがツボ
the ~ we know and love は「私たちがよく知っていて大好きな~」。That's the ~ we know and love. で「それでこそ、いつもの~だ」と、その人らしさが戻ってきたことを喜ぶ決まった言い方です。名前を入れかえるだけで、誰にでも使えます。落ち込んでいた友達が、いつもの調子を取り戻したとき、That's the Ken we know and love! と言えば、最高の励ましになります。物やお店などにも、皮肉まじりに使われることがあります。
GRAMMARしくみ
the+名前+(that) we know and love の形。人の名前に the をつけて「(私たちの知る)あの~」と、その人らしさを強調している。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・フリック・ウィー・ノウ・アンド・ラヴ」。Flik と love を強く、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm ready. Let's win this game!
「よし、準備できた。この試合、勝とう!」That's the captain we know and love!
「それでこそ、私たちのキャプテン!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're joking again! That's the Yuki we know and love.
「また冗談言ってる!それでこそ、いつものユキだ。」 - 例2
That's more like it! Keep going.
「そうこなくちゃ!その調子。」 - 例3
Welcome back! You're your old self again.
「おかえり!いつもの君に戻ったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's good to be back.「戻ってこられてよかった。」
VS似た表現との違い
- That's more like it!That's more like it! は「そうこなくちゃ」と、状況がよくなったことを喜ぶ。the ~ we know and love は、その人らしさが戻ったことに注目する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the Flik we know and love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。