『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
It's complicated.の意味と使い方
いろいろ複雑なんだ。
ラファエル(ジャスティン・バルドーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは複雑にされている」
こなれた訳いろいろ複雑なんだ。
POINTここがツボ
It's complicated. は「説明しにくい、ひと言では言えない」という、恋愛や人間関係の話をぼかすときの定番フレーズ。SNSの交際ステータスにも使われたことのある、超おなじみの言い回しです。ラファエルは本心をごまかすためにこう言いますが、ナレーターに Not that complicated. He liked her.(そんなに複雑じゃない。彼は彼女が好きだった)とあっさり本音をばらされます。言いたくないことがあるときの、角の立たない逃げ道として便利です。
GRAMMARしくみ
complicated は「複雑な」という形容詞(もとは動詞 complicate の過去分詞)。It は「その状況、その関係」をばくぜんと指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・カンプリケイティッド」。com を強く「**カ**ンプリケイティッド」。t はラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you talking to Mika?
「どうしてミカと話さないの?」It's complicated.
「いろいろ複雑なの。」Okay. I'm here if you want to talk.
「そっか。話したくなったら聞くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you two still friends? — It's complicated.
「二人はまだ友達なの?——いろいろ複雑でね。」 - 例2
Why did you quit the band? — It's a long story.
「なんでバンドやめたの?——話せば長くなるよ。」 - 例3
Moving abroad isn't that simple.
「海外に引っ越すのは、そんなに単純じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot that complicated.「そんなに複雑じゃないでしょ。」
- 返しOkay, I won't ask.「分かった、聞かないでおく。」
VS似た表現との違い
- It's difficult.「難しい」はやり方が難しいこと。It's complicated. は事情がからみ合っていて説明しにくい、という人間関係の話によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何でも It's complicated. で済ませると、話をはぐらかしてばかりの人だと思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's complicated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。