『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
Jane's life was now the stuff of telenovelas.の意味と使い方
ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。
ナレーター(アンソニー・メンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「ジェーンの人生は、いまやテレノベラの材料だった」
こなれた訳ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。
POINTここがツボ
the stuff of ~ は「〜の題材、〜を作り上げるもの」。the stuff of legends(伝説になるような話)、the stuff of dreams(夢のような話)、the stuff of nightmares(悪夢のような話)のように使う、少し文学的な表現です。ジェーンはテレノベラが大好きな女の子。そんな彼女の人生そのものが、まるでテレノベラのような波乱の物語になってしまった、という皮肉とユーモアが込められています。作文で使えば、ぐっと大人っぽい英語になります。
GRAMMARしくみ
stuff は「もの、材料」。the stuff of ~ で「〜を作る材料=〜になるような話」。now と過去形 was を組み合わせて「その時点ではもう」と語っている。
SOUND発音のコツ
「ジェインズ・ライフ・ワズ・ナウ・ザ・スタッフ・オヴ・テレノヴェラズ」。stuff of は「スタッファヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
We met at the airport, missed our flights, and ended up traveling together.
「空港で出会って、二人とも飛行機に乗り遅れて、結局一緒に旅行したの。」Wow, that's the stuff of romance movies!
「わあ、恋愛映画みたいな話!」TRY IT例文3つ
- 例1
Scoring a goal from the halfway line? That's the stuff of legends.
「センターラインからゴール?伝説になる話だよ。」 - 例2
Meeting your hero is the stuff of dreams.
「憧れの人に会うなんて、夢のような話だ。」 - 例3
That haunted house was the stuff of nightmares.
「あのお化け屋敷は悪夢のようだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it!「本当にそう!」
- 返しI'd watch that show.「その番組なら観たい。」
VS似た表現との違い
- like a telenovela「テレノベラのような」と単純に比べる。the stuff of telenovelas は「テレノベラの題材になるほどの」という意味で、出来事の劇的さをより強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jane's life was now the stuff of telenovelas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。