『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014

日常会話

Seriously, Abuela?の意味と使い方

本気で言ってるの、おばあちゃん?

ジェーン(ジーナ・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。祖母アルバが、ラファエルの妻ペトラのことを、昔のテレノベラに出てくる極悪な悪女カタリナ・クリールにたとえる。ジェーンがあきれて言い返す。

直訳「真剣に、おばあちゃん?」

こなれた訳本気で言ってるの、おばあちゃん?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Seriously? は「本気?まじで?」と、あきれたり驚いたりしたときの定番のリアクション。abuela はスペイン語で「おばあちゃん」です。祖母アルバは家族とはスペイン語で話すので、ジェーンも祖母を自然に Abuela と呼びます。英語の文の中にスペイン語の家族の呼び方が混ざるのは、アメリカのラテン系の家庭ではよくあること。このドラマでは、祖母がたとえに出す悪女キャラまでテレノベラから、というのも楽しいところです。

GRAMMARしくみ

seriously は副詞「真剣に」。単独で疑問の調子で言うと「本気?」というリアクションになる。abuela はスペイン語で、男性形 abuelo は「おじいちゃん」。

SOUND発音のコツ

「スィリアスリ、アブエラ?」。seriously は「**スィ**リアスリ」と頭を強く。語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa says I can't go out until I'm thirty.

「おじいちゃんが、30歳まで外出禁止だって。」
B:

Seriously?

「まじで?」
A:

He's joking. I hope.

「冗談だよ。たぶん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate all the ice cream? Seriously?

    「アイス全部食べたの?まじで?」
  2. 例2

    Are you serious? The concert is canceled?

    「本気で言ってる?コンサートが中止?」
  3. 例3

    You can't be serious. That's way too expensive.

    「冗談でしょ。高すぎるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just saying!「言ってみただけよ!」
  • 返しYes, seriously.「ええ、本気よ。」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と驚く。Seriously? はもっと強く、あきれた気持ちや「信じられない」という感じが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い調子で Seriously? と言うと、ばかにしているように聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

abuela(おばあちゃん)、mamá(お母さん)のように、家族の呼び方を母語のまま使うのは、英語とスペイン語の両方を話す家庭でよく見られることです。

あわせて覚えたいAre you serious? 本気で言ってるの?You can't be serious. 冗談でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Seriously, Abuela?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ