SCENEどんな場面?
直訳「おお、あなた、美しいもの!」
こなれた訳やったね、最高!
POINTここがツボ
オーストラリア英語らしさ満点の喜びの叫び。beauty は「美人」ではなく、「最高のもの・すばらしいこと」を指していて、You beauty! で「よっしゃ、最高!」という意味になります。サッカーでゴールが決まったとき、探し物が見つかったとき、欲しかったものをもらったときなどに大人も普通に使う表現です。パパ・バンディットが子どもの遊びに本気で乗るとき、こういう豪州の口語がぽんと飛び出すのが、この番組の英語の面白さです。
GRAMMARしくみ
you+名詞で相手を呼ぶ形(you genius! など)。ここでは人ではなく、手に入れた物や起きた出来事を beauty(すばらしいもの)と呼んでいる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ビューディ!」。beauty の t はラ行に近い弱い音になりやすい。beau を思いきり高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I found your lost earphones under the sofa.
「なくしたイヤホン、ソファの下にあったよ。」Oh, you beauty! Thanks, mate!
「よっしゃ、最高!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train is still here? Oh, you beauty!
「終電まだいるの?よっしゃ、最高!」 - 例2
Free pizza at the office today? You beauty!
「今日は会社でピザが無料?最高!」 - 例3
That goal was a beauty!
「今のゴールはすばらしかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad I could help.「役に立ててよかった。」
- 返しHa, you're welcome!「はは、どういたしまして!」
VS似た表現との違い
- Awesome!世界中で通じる「最高!」。You beauty! はオーストラリアらしい、うれしさが爆発した叫びで、少しおじさんっぽい親しみもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You beauty. と言うと「美人さん」と取られることもあります。物や出来事に使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
beauty を「すばらしい物」の意味で使うのは英語全般にあるが、You beauty! という叫びはオーストラリアでよく知られた口語。スポーツ観戦の歓声でもおなじみです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you beauty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。