『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
Yes, you can! That's the beauty of it!の意味と使い方
もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!
神(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、あなたはできる!それがそれの美しさだ!」
こなれた訳もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!
POINTここがツボ
ブルースの Can I ask why?(なぜか聞いてもいい?)に対して、神は「理由」ではなく「聞いていいか」に答えます。Yes, you can!(聞いていいよ!)。つまり「聞いてもいいし、何をするかは自由に選べる。それが自由意思の素晴らしさだ」という、しゃれた答えなのです。That's the beauty of it. は「そこがいいところだ・それこそが魅力だ」という、日常でとてもよく使う表現。beauty は「美しさ」だけでなく「優れた点・利点」という意味にもなります。
GRAMMARしくみ
Can I〜? に Yes, you can. と答える基本の形。That's the beauty of it. の it は直前に話した仕組みやもの全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ビューティー・オヴ・イット」。beauty を強く。of it はつながって「オヴィット」。
MINI TALKミニ会話
So I can work from anywhere?
「じゃあ、どこからでも仕事できるの?」Exactly. That's the beauty of it.
「その通り。そこがいいところなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can cook it any way you like. That's the beauty of it.
「好きなように料理していいの。そこがいいところなんだ。」 - 例2
The beauty of this phone is that it's so light.
「このスマホの良さは、とても軽いことだ。」 - 例3
The view is the best part of the hike.
「景色がハイキングの一番いいところだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love that.「それ、いいね。」
- 返しSounds perfect.「完璧だね。」
VS似た表現との違い
- That's the best part.「そこが一番いいところ」で、楽しい部分を言う。That's the beauty of it. は、仕組みや考え方の優れた点を言うときに特によく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, you can! That's the beauty of it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。