『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
Oh, I see where this is going…の意味と使い方
ああ、話が見えてきたぞ……
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、これがどこへ行こうとしているか分かる…」
こなれた訳ああ、話が見えてきたぞ……
POINTここがツボ
see where this is going は「この話がどこへ向かっているか分かる=話の行き着く先が読める」。相手が何かを頼みそう、何かを言い出しそうと気づいたときの決まり文句です。ブルースは「この人、次は自分が神だと言うぞ」と察して、少し皮肉っぽく言っています。日常では、友達が急に優しくなったときに I see where this is going. You want something.(話が見えたぞ。何か欲しいんだろ)と使うのが定番。
GRAMMARしくみ
I see+where節(間接疑問)。where this is going で「これがどこへ向かっているか」。be going は進行形で「今まさに向かっている」。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィー・ウェア・ディス・イズ・ゴウイング」。see と going を強く。語尾を下げると、うんざりした感じが出る。
MINI TALKミニ会話
So, you like dogs, right? And our yard is big...
「ねえ、犬好きだよね?それにうちの庭は広いし……」I see where this is going. You want a puppy.
「話が見えた。子犬が欲しいんでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're being nice to me... I see where this is going. You need money?
「急に優しいね……話が見えたぞ。お金が必要なんでしょ?」 - 例2
Where are you going with this?
「それで、何が言いたいの?」 - 例3
I knew it! You ate my pudding!
「やっぱり!私のプリン食べたでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAm I that obvious?「そんなに分かりやすい?」
- 返しHear me out first.「まず最後まで聞いて。」
VS似た表現との違い
- I understand.「分かった」と内容を理解したこと。I see where this is going. は、相手がまだ言っていない狙いや結論を先に見抜いたという意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I see where this is going…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。