『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
It's you and me, bud. Always.の意味と使い方
お前と僕だ、相棒。いつだって。
ヒック(ジェイ・バルチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたと私だ、相棒。いつも」
こなれた訳お前と僕だ、相棒。いつだって。
POINTここがツボ
bud は buddy(相棒、友達)を短くした呼びかけで、シリーズを通してヒックがトゥースを呼ぶときの愛称です。It's you and me. は「(何があっても)お前と僕の二人だ」という強い結びつきを表し、最後の Always. の一語で「この先もずっと」と念を押しています。親友、チームメート、きょうだいなど、大切な相手に「ずっと味方だよ」と伝える言葉として使えます。短いのに、シリーズ全体の重みがのった名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
It's A and B. で「(大事なのは)AとBだ」。bud は buddy の短縮形の呼びかけ。Always. は文の外に置いて、「いつも」を強く言い直す付け足しです。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ユー・アン・ミー、バッド。オールウェイズ」。and は「アン」と軽く。you と me を強く、Always は一呼吸おいてゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone else quit the band. It's just us now.
「他のメンバーはみんなやめちゃった。もう僕たちだけだね。」Then it's you and me. Always.
「じゃあ、君と僕だ。これからもずっと。」TRY IT例文3つ
- 例1
New school, new town—but it's still you and me, right?
「新しい学校、新しい町。でも、私たちは変わらないよね?」 - 例2
Thanks for always being there, buddy.
「いつもそばにいてくれてありがとう、相棒。」 - 例3
Whatever happens, I've got your back.
「何があっても、僕は君の味方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlways.「いつまでも。」
- 返しYou and me, buddy.「君と僕だ、相棒。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「私たちは一緒だ」。困難を共に乗りこえるときの言い方。It's you and me. は二人の特別な絆を強調します。
- I've got your back.「君の背中は僕が守る」=「味方だよ」。行動で支える感じの言い方です。you and me のように、二人の絆を強調する言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bud / buddy は親しい相手への呼びかけです。初対面の人や目上の人に使うと、なれなれしく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's you and me, bud. Always.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。