『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
Don't move a muscle.の意味と使い方
ぴくりとも動くな。
ヒック(ジェイ・バルチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「筋肉を一つも動かすな」
こなれた訳ぴくりとも動くな。
POINTここがツボ
「筋肉一つ動かすな」=「完全に動きを止めろ」という、緊迫した場面の決まり文句。危険が迫っているとき、写真を撮るとき、虫が肩に止まったときなど、相手を一瞬で静止させたいときに使います。Don't move! よりも「ほんの少しも」という強調が加わります。この場面では、ヒックのとっさの判断のおかげで、敵のわなが見つかります。ドラマや映画の緊張した場面でよく耳にする言葉です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形の否定命令。a muscle は「たった一つの筋肉」で、「少しでも」という強調になります。not lift a finger(指一本動かさない=何も手伝わない)と同じ仲間の言い方です。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ムーヴァ・マッスル」。move a がつながって「ムーヴァ」。muscle の c は読まず「マッスル」。低い声で、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Is there something on my back?
「背中に何かついてる?」Don't move a muscle. It's a huge spider.
「ぴくりとも動かないで。でっかいクモだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't move a muscle—the bird is landing on your hand!
「動かないで、鳥が手に止まるよ!」 - 例2
Stay still. I'm taking the photo now.
「じっとしてて。今、写真撮るから。」 - 例3
He didn't lift a finger to help.
「彼は指一本動かして手伝おうとしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it? What's wrong?「何? どうしたの?」
- 返しOkay... I'm frozen.「分かった……固まってる。」
VS似た表現との違い
- Freeze!「動くな!」。警察などが言う、鋭い命令。Don't move a muscle. は、相手を守るためにそっと止める場面でも使えます。
- Stay still.「じっとして」。写真や治療のときなどの、やわらかい言い方です。Don't move a muscle. の方が緊迫した感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
muscle の c は発音しません。「マスクル」ではなく「マッスル」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't move a muscle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。