『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
Why the long face?の意味と使い方
なんで浮かない顔してるの?
ラフ(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜその長い顔?」
こなれた訳なんで浮かない顔してるの?
POINTここがツボ
Why the long face? は「どうしてそんな浮かない顔をしているの?」という決まり文句。悲しいとき、人の顔は下に引っぱられて長く見える、というイメージです。ところがラフは、すぐ後で「私の顔も長いけど、あんたのは本当に長い」と、文字通りの「長い顔」の話にしてしまいます。決まり文句をわざと文字通りに取るのは、英語のジョークの定番。友達の元気がないとき、明るく声をかける一言として使えます。
GRAMMARしくみ
Why do you have the long face? の省略。the long face は「(悲しそうな)長い顔」。Why+名詞? で「どうして〜なの?」と短く聞く形です。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ザ・ロング・フェイス?」。long を少し伸ばして強く。上がり調子で、明るく。
MINI TALKミニ会話
Hey, why the long face?
「ねえ、なんで浮かない顔してるの?」I lost my favorite pen.
「お気に入りのペンをなくしちゃって。」Is it this one? It was under your desk.
「これのこと? 机の下にあったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why the long face? It's Friday!
「なんで浮かない顔? 金曜日だよ!」 - 例2
Why so serious?
「なんでそんなに真剣な顔なの?」 - 例3
Cheer up! It's not the end of the world.
「元気出して! この世の終わりじゃないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, nothing. Just tired.「ううん、何でもない。ちょっと疲れてるだけ。」
- 返しI had a bad day.「ついてない一日だったんだ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」。心配して聞く普通の言い方。Why the long face? は、少し明るく、からかい半分に声をかける感じです。
- You look down.「元気ないね」。相手の様子を言葉にする言い方です。Why the long face? は、少しからかう感じで聞きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻に落ち込んでいる人には、軽すぎる言い方になることも。そういうときは Are you okay? と優しく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では「馬がバーに入ると、店主が Why the long face? と聞く」という、馬の顔が長いことにかけた古典的なジョークが有名です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why the long face?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Why the long face?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why the long face?(なんで浮かない顔をしているの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。