『オデッセイ』The Martian · 2015

スラング

In your face, Neil Armstrong!の意味と使い方

ざまあみろ、ニール・アームストロング!

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

「作物を育てた場所は植民地にしたことになる」という話から、自分が火星を植民地化したと言い出す場面。

直訳「あなたの顔の中に、ニール・アームストロング!」

こなれた訳ざまあみろ、ニール・アームストロング!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

In your face! は、勝負に勝ったときなどに相手に向かって言う「ざまあみろ!」「どうだ!」というくだけた言葉です。月に初めて降り立ったアームストロング船長に対して「僕は火星を植民地にしたぞ、どうだ!」と勝ち誇る、壮大すぎる自慢がおかしいところ。友達同士のゲームで冗談として使うのはありですが、本気で言うとかなり挑発的なので、相手と場面を選びましょう。

GRAMMARしくみ

In your face! は「ざまあみろ」と勝ち誇る決まり文句。相手の顔に突きつけるイメージ。後ろに呼びかけたい相手の名前を付けられる。

SOUND発音のコツ

In your face →「インニョア・フェイス」。in と your がつながる。face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally beat my brother at Mario Kart!

「ついに兄にマリオカートで勝った!」
B:

Nice! In your face, big brother!

「やったね!ざまあみろ、お兄ちゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally beat you at chess. In your face!

    「ついにチェスで君に勝ったぞ。どうだ、まいったか!」
  2. 例2

    I got a perfect score. In your face, math!

    「満点だった。数学め、思い知ったか!」
  3. 例3

    Take that! I told you I could do it.

    「どうだ!できるって言ったでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. You win.「はいはい、君の勝ち。」
  • 返しRematch!「もう一回勝負!」

VS似た表現との違い

  • Take that!「これでも食らえ!」と攻撃や反撃の瞬間に言う。In your face! は勝ったあとに相手に見せつける言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を挑発する言葉なので、本気の場面では使わない。冗談が通じる相手だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニール・アームストロングは1969年、アポロ11号で人類で初めて月面を歩いた宇宙飛行士。

あわせて覚えたいTake that! これでも食らえ!Who's laughing now? 今笑っているのは誰だ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In your face, Neil Armstrong!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ