『ラッシュアワー』Rush Hour · 1998

スラング

You didn't just touch my … radio.の意味と使い方

今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)

SCENEどんな場面?

車に乗せたリーが、勝手にラジオの局を変えてビーチ・ボーイズを流す。カーターは信じられないという顔でにらむ。

直訳「あなたは、たった今私の…ラジオに触らなかった」

こなれた訳今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You didn't just ~ は「今~したんじゃないよな?」という、相手の行動が信じられないときの決まった言い方です。just は「たった今」。形は否定文ですが、実際は「今、確かにやったよな?」という驚きと抗議。カーターにとって、自分の車のラジオは聖域。リーは「ビーチ・ボーイズは素晴らしいアメリカの音楽だ」と返しますが、カーターの好きな音楽とは全然違うのです。音楽の好みでけんかする二人の、文化の違いが笑える場面です。

GRAMMARしくみ

You didn't just+動詞の原形. は、疑問文ではなく平叙文の形で「まさか今~してないよな」と言う。上がり調子でなく、下がり調子で言うと怒りが伝わる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ディドゥン・ジャス・タッチ・マイ…レイディオウ」。just を強く。radio は「レイディオウ」で、「ラジオ」とは発音が違う。

MINI TALKミニ会話

A:

I changed your phone background to a picture of my dog.

「君のスマホの壁紙、うちの犬の写真に変えといたよ。」
B:

You didn't just touch my phone.

「今、私のスマホ触ったんじゃないよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't just eat the last piece of my birthday cake.

    「今、私の誕生日ケーキの最後の一切れ、食べたんじゃないよね。」
  2. 例2

    Did you just call me a liar?

    「今、私のことうそつきって言った?」
  3. 例3

    Hands off my snacks!

    「私のお菓子に触らないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. It's done.「もう遅いよ。やっちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Did you just…?Did you just ~? は「今~した?」と確認する疑問文。You didn't just ~. は、やったと分かっていて「信じられない」と抗議する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

radio の発音は「レイディオウ」。日本語の「ラジオ」のままだと通じにくい英単語の代表で、video(ヴィディオウ)も同じ仲間。

あわせて覚えたいDid you just…? 今~した?Hands off! 触るな!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You didn't just touch my … radio.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ