Cool. Cool. Cool. No prob.の意味と使い方
オッケー、オッケー、オッケー。問題ねえ。
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「冷たい。冷たい。冷たい。問題無し」
こなれた訳オッケー、オッケー、オッケー。問題ねえ。
POINTここがツボ
Cool. は「いいね」だけでなく、「了解」「オッケー」という返事にも使う万能の言葉です。No prob. は No problem.(問題ない)を縮めたくだけた形。カーターは5000万ドルという金額に内心パニックなのに、Cool を三回繰り返して、全然平気なふりをしています。この「必死に平静を装う感じ」が笑いのポイント。実際の会話でも、Cool, cool, cool. と繰り返すと「分かった分かった(でも内心焦ってる)」という、おかしな雰囲気を出せます。
GRAMMARしくみ
Cool. は一語で「了解・いいね」。No prob. は No problem. の短縮形で、とてもくだけた言い方。同じ言葉を繰り返すと、焦りや落ち着かなさが伝わる。
SOUND発音のコツ
「クール、クール、クール。ノウ・プラブ」。Cool はだんだん早口に。prob は「プラブ」と短く切る。
MINI TALKミニ会話
By the way, ten friends are coming to dinner tonight.
「ところで、今夜10人の友達がご飯に来るから。」Cool. Cool. Cool. No prob.
「オッケー、オッケー、オッケー。問題なし。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? Cool. Cool. Cool. No prob.
「テスト明日なの?オッケー、オッケー。全然問題ない。」 - 例2
"Can you help me move this?" "No prob."
「これ運ぶの手伝ってくれる?」「お安いご用」 - 例3
"Sorry I'm late." "No worries."
「遅れてごめん」「気にしないで」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't look cool.「全然平気そうに見えないけど。」
VS似た表現との違い
- No worries.No worries. は謝られたときやお礼を言われたときの「気にしないで」。No prob. は頼まれごとに「お安いご用」と答えるときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人への返事に No prob. は軽すぎる。Certainly. や No problem at all. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool. Cool. Cool. No prob.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。