『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
I was this cool the whole time.の意味と使い方
最初からずっとこのカッコよさだったぜ。
ホービー・ブラウン/スパイダー・パンク(ダニエル・カルーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はずっとこれほどかっこよかった」
こなれた訳最初からずっとこのカッコよさだったぜ。
POINTここがツボ
this cool の this は「これほど・こんなに」という意味の副詞。I'm not this tall.(僕はこんなに背が高くない)のように、形容詞の前に置いて程度を表します。the whole time は「その間ずっと」。自信たっぷりの返しが、ホービーのキャラクターそのものです。イギリス・ロンドン風の話し方にも注目。bruv(兄弟・相棒)など、アメリカ英語とは違う言葉が飛び出します。
GRAMMARしくみ
this は形容詞 cool の前に置いた副詞で「これほど」。the whole time は「その間ずっと」で、文末に置く。過去形 was で「(マスクの下でも)ずっと」。
SOUND発音のコツ
I was this cool は「アイワズディスクール」。the whole time は「ザホウルタイム」。cool と whole を強く、さらっと言う。
MINI TALKミニ会話
Wow, you look great without glasses!
「わあ、眼鏡を外すとすごくかっこいい!」I was this cool the whole time.
「最初からずっとこのかっこよさだよ。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were here the whole time? I didn't notice you!
「ずっとここにいたの?全然気づかなかった!」 - 例2
I didn't know it was this easy.
「こんなに簡単だなんて知らなかった。」 - 例3
She was smiling the whole time.
「彼女はずっと笑っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」
- 返しHa, confident much?「はは、自信満々だね。」
VS似た表現との違い
- all along「最初からずっと」。the whole time とほぼ同じ意味だが、「実は最初から」という気づきの感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自慢に聞こえるので、冗談が通じる相手に使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was this cool the whole time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。