『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

日常会話

Have it your way.の意味と使い方

好きにしろ。

ウォルター(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

何でもベトナム戦争の話に結びつけるウォルターに、デュードが「関係ないだろ」と言い、ボウリングの順番を促す。ウォルターはしぶしぶ引き下がる。

直訳「それをあなたの方法で持ちなさい」

こなれた訳好きにしろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたのやり方で持っていきなさい」、つまり「(納得はしてないけど)勝手にしろ、そっちの好きにすれば」という、議論を打ち切るときの決まり文句です。言い方によって温度が大きく変わり、笑顔なら「お好きにどうぞ」、ぶっきらぼうに言えば「もう知らない」。ウォルターは後者で、言い負かされても引き下がりたくない気持ちがにじみ出ています。ちなみに、ハンバーガーチェーンの有名な広告文句でも「お好みどおりに作ります」という前向きな意味で使われてきました。

GRAMMARしくみ

have+目的語+状態で「〜を…の状態にする」。it(物事)を your way(あなたのやり方)の状態にしろ=あなたの好きにしろ。

SOUND発音のコツ

「ハヴィッ・ユア・ウェイ」。have it は「ハヴィッ」とつながる。your を強めると突き放した感じ、way を伸ばすと投げやりな感じ。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't need a coat. It's not that cold.

「コートはいらない。そんなに寒くないし。」
B:

Have it your way. Don't blame me if you catch a cold.

「好きにしな。風邪ひいても知らないよ。」
A:

I won't.

「ひかないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to walk in the rain? Fine, have it your way.

    「雨の中を歩きたいの?いいよ、好きにしな。」
  2. 例2

    Suit yourself. I'm going to bed.

    「勝手にどうぞ。私は寝るから。」
  3. 例3

    Whatever you say, boss.

    「はいはい、ボスの言うとおりに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will, thanks.「そうする、ありがとう。」
  • 返しFine!「いいよ!」

VS似た表現との違い

  • Suit yourself.意味はとても近いが、こちらはさらに冷たく「勝手にすれば」と突き放す響き。Have it your way. は言い方次第で「お好きにどうぞ」と柔らかくもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんか腰で言うと、相手との関係が冷えることも。言い方に気をつけて。

あわせて覚えたいSuit yourself. 勝手にどうぞWhatever you say. はいはい、あなたの言うとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have it your way.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Have it your way.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Have it your way.(好きにしなさい;勝手にすれば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ