『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

スラング

a lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you'sの意味と使い方

いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

事件について話すデュードが、自分は複雑な事件を抱えているんだと、真剣なのかふざけているのか分からない調子で説明する。

直訳「たくさんの入、たくさんの出、たくさんのなんやかや」

こなれた訳いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは the ins and outs(細かい事情、内情、いきさつ)という熟語です。デュードはそれを「ins がいっぱい、outs がいっぱい、それからなんやかや(what-have-you)もいっぱい」と分解して並べ、まったく説明になっていない説明をしています。lotta は a lot of の口語の書き方です。日常では、話がややこしすぎて説明できないとき、It's complicated.(複雑なんだ)の代わりに冗談で使えます。the ins and outs of ~ は仕事でも使えます。

GRAMMARしくみ

the ins and outs(内と外→細かい事情)を分解して名詞のように並べた言葉遊び。what-have-you は「その他もろもろ」を表す口語。lotta=lot of。

SOUND発音のコツ

「ア・ラダ・インズ、ラダ・アウツ、ラダ・ワッ・ハヴ・ユーズ」。lotta は「ラダ」。三つをリズムよく、同じ調子で並べる。

MINI TALKミニ会話

A:

So what happened with the club budget?

「で、部費の件はどうなったの?」
B:

It's a very complicated case. A lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's.

「非常に複雑な案件でね。いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ。」
A:

So you don't know.

「つまり分かってないんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Planning a wedding? A lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's.

    「結婚式の準備?いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ。」
  2. 例2

    She knows the ins and outs of the music business.

    「彼女は音楽業界の細かい事情に詳しい。」
  3. 例3

    Bring snacks, drinks, games, and what have you.

    「おやつ、飲み物、ゲーム、その他いろいろ持ってきて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains nothing.「全然説明になってないよ。」
  • 返しOkay, give me the short version.「じゃあ、短く言って。」

VS似た表現との違い

  • It's complicated.「複雑なんだ」と一言で話を切る普通の言い方。lotta ins, lotta outs ~ はふざけた言葉遊びで、説明する気がないことが笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ins and outs を仕事の説明で使うのは問題ないが、lotta ~ の形は冗談専用。

あわせて覚えたいthe ins and outs 細かい事情、いきさつand what have you などなど、その他いろいろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ