『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998
Take it easy, Dude.の意味と使い方
気楽にな、デュード。
語り手(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?

映画の最後、ボウリング場のバーで、デュードと語り手のカウボーイが言葉を交わして別れる。
直訳「それを簡単に取れ、デュード」
こなれた訳気楽にな、デュード。
POINTここがツボ
Take it easy. は、英語の別れのあいさつの定番の一つです。「無理しないでね」「気楽にね」という温かい気持ちがこもっていて、友達や同僚、店の人にまで、気軽に使えます。このほか「落ち着いて」の意味もあり、怒っている人に Take it easy! と言えば「まあまあ、落ち着いて」になります。デュードのように、何事もゆったり受け流す人物にかける別れの言葉として、これ以上ぴったりなものはありません。語り手は最後に、デュードは「僕ら罪人みんなの代わりに、気楽にやってくれている」とまで言います。
GRAMMARしくみ
take ~ easy で「〜を楽に受け止める」。it は「物事全般」を指す。命令形だが、気づかいの言葉として使われる。
SOUND発音のコツ
「テイキッ・イーズィー」。take it がつながって「テイキッ」。easy を伸ばしてのんびり言う。
MINI TALKミニ会話
I'm heading home. Big test tomorrow.
「帰るね。明日大事なテストなんだ。」Good luck! Take it easy tonight.
「頑張って!今夜は無理しないでね。」Thanks. See you!
「ありがと。またね!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you on Monday. Take it easy!
「じゃあ月曜日に。無理しないでね!」 - 例2
Take it easy! It was just a mistake.
「落ち着いて!ただのミスだよ。」 - 例3
Bye, take care!
「じゃあね、元気でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「そっちもね!」
- 返しI will, thanks.「そうする、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Take care.「体に気をつけて、元気でね」。相手の健康や安全を気づかう。Take it easy. は「無理しないで、気楽にね」と、心の余裕を気づかう感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に怒っている人に Take it easy. と言うと、「大げさだ」と言われたように感じて、余計に怒らせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it easy, Dude.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。