『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

ジョーク・皮肉

in the parlance of our timesの意味と使い方

今風の言い方で言えば

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

事件の真相を推理するデュードが、大富豪の若い妻のことを説明する途中で、流行の言葉を使ったことに自分で注釈を付ける。

直訳「私たちの時代の言葉づかいで」

こなれた訳今風の言い方で言えば

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

parlance は「(特定の集団の)言葉づかい、言い回し」という、とても硬くて珍しい単語です。普段は like や man ばかり使うデュードが、急にこんな学者のような言葉を使うので、そのちぐはぐさが笑いを生みます。意味は「今どきの言い方をすれば」。日常では、若者言葉や流行語、ネットスラングを使った後に、照れ隠しとして in the parlance of our times と付け足すと、ちょっと知的な冗談になります。会話の上級テクニックですが、知っておくと英語のユーモアの幅がぐっと広がります。

GRAMMARしくみ

in the parlance of ~ で「〜の言葉づかいでは」。in legal parlance(法律用語で言えば)のように、分野を入れかえて使える。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・パーランス・オヴ・アワ・タイムズ」。parlance は「パーランス」で、par を強く。あえてもったいぶって言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

So how was the party?

「パーティーどうだった?」
B:

It was, in the parlance of our times, lit.

「今風の言い方で言えば、アガったよ。」
A:

Please never say that again.

「お願い、もう二度と言わないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That movie was, in the parlance of our times, a total vibe.

    「あの映画は、今風の言い方で言えば、めっちゃエモかった。」
  2. 例2

    In medical parlance, it's called a 'contusion.' In plain English, a bruise.

    「医学用語では「挫傷」。分かりやすく言えば、あざだ。」
  3. 例3

    He's, as they say, a man of few words.

    「彼は、よく言う「口数の少ない男」だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice word choice.「いい言葉選びだね。」
  • 返しWho talks like that?「誰がそんな話し方するの?」

VS似た表現との違い

  • as they say「よく言うように」と、決まり文句を使う前置き。in the parlance of our times は、流行語や若者言葉を使ったときの、わざと硬い注釈。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の場面で使うと、気取っているように聞こえる。あくまで冗談として。

あわせて覚えたいas they say よく言うようにin plain English 分かりやすく言えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

in the parlance of our times

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ