『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001

日常会話

Times have changed.の意味と使い方

時代は変わったのだ。

ウォーターヌース社長(ジェームズ・コバーン)

Lv.2 高校基礎仕事・学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

会社の苦しい状況について、社長がサリーに、昔のやり方ではもう通用しないのだと語る場面です。

直訳「時代たちは変わってしまった」

こなれた訳時代は変わったのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了 have changed で「変わって、今もその変わった状態だ」という意味になります。「昔は良かったけど、今は違う」と言いたいときの決まり文句です。この映画では、社長がある決断を正当化するために使う、重い一言でもあります。日常では、おじいちゃんが昔話をするとき、親がスマホのない時代を語るときなどにぴったり。逆に、時代が変わったことを前向きに伝えるときにも使えます。times と複数形になる点に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

times は複数形で「時代・世の中」。have changed は現在完了で、過去に変化が起き、その結果が今も続いていることを表します。The times have changed. と the を付けることもあります。

SOUND発音のコツ

「タイムズ・ハヴ・チェインジド」。have は弱く「ハヴ」より「アヴ」に近く。changed の最後の d は軽く。times を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

When I was young, we wrote letters by hand.

「わしが若い頃は、手紙は手書きだったんだよ。」
B:

Times have changed, Grandpa. Now we just send a message.

「時代は変わったんだよ、おじいちゃん。今はメッセージを送るだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma wrote letters, but times have changed. Now we send messages.

    「祖母は手紙を書いていたけど、時代は変わった。今はメッセージを送る。」
  2. 例2

    Times have changed. Women can be anything they want to be.

    「時代は変わった。女性はなりたいものに何でもなれる。」
  3. 例3

    My town has changed a lot since I was a child.

    「子どもの頃から、私の町はずいぶん変わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot always for the better.「いい方向にばかりではないけどね。」
  • 返しI know, but some things never change.「分かってる。でも変わらないものもあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Things are different now.Things are different now. は「今は状況が違う」という普通の言い方。Times have changed. は時代の大きな流れを感じさせる、少し重みのある言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Time has changed. と単数にすると「時間が変わった(時刻が変わった)」と取られかねません。「時代」は times です。

あわせて覚えたいThe times are changing. 時代は変わりつつあるthese days 最近は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Times have changed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ