どんな場面?モンスターズ・インクの会社のスローガンとして、看板や宣伝の中に登場する言葉です。
直訳「私たちは気にかけるから、怖がらせる」
こなれた訳怖がらせるのは、思いやりがあるから。
POINTここがツボ
scare(怖がらせる)と care(気にかける)で韻をふんだ、いかにも企業の宣伝文句らしいスローガンです。「街のためにエネルギーを集めているんです」という建前と、子どもを怖がらせる仕事の中身のギャップがおかしい一言。英語では、こうした韻をふむ標語がとても好まれます。学校の標語や部活のスローガンを英語で考えるとき、まねしてみると楽しいですよ。We 〜 because we 〜. の形は、自分たちの行動の理由を胸を張って言うときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our teachers give us lots of homework. They scare because they care.
「先生たちは宿題をたくさん出す。怖がらせるのは、思いやりがあるからなんだ。」 - 例2
We cheer because we care!
「応援するのは、大切に思っているから!」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ