どんな場面?自分の欠点を並べて落ち込むブリジットに、口べたなマークが、ぶっきらぼうに、でもはっきりと気持ちを伝える場面です。
直訳「ちょうどあなたがそうであるように」
こなれた訳ありのままの君が。
POINTここがツボ
「僕は君がとても好きだ」に続く、この映画で一番有名な言葉です。ダイエットしなきゃ、もっと賢くならなきゃ、と自分を変えようとしてきたブリジットに、「そのままでいい」と言ってくれる人がいた。言われたブリジットの戸惑いと喜びが、観ている側にも伝わってきます。as you are は「今のままの君」。英語圏の恋愛映画の名ゼリフとして、何度もパロディや引用がされてきました。友達を励ますときにも、You're perfect just as you are. と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't need makeup. You look great just as you are.
「メイクなんていらないよ。そのままで素敵だよ。」 - 例2
Come as you are. It's a casual party.
「普段着で来てね。気軽なパーティーだから。」










14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ