『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001

ジョーク・皮肉

Anyone going to introduce me?の意味と使い方

誰か私を紹介してくれないの?

パーペチュア(ブリジットの同僚)

SCENEどんな場面?

パーティーで、張り切って人を紹介して回るブリジットが、そばにいた同僚の紹介をうっかり忘れてしまう場面です。

直訳「誰か、私を紹介するつもりですか?」

こなれた訳誰か私を紹介してくれないの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

パーティーで知らない人ばかりのとき、紹介されないのは気まずいもの。この一言は、そんな状況を皮肉まじりに指摘しています。文の頭の Is が省略された会話らしい形で、「誰か紹介してくれる人はいないのかしら?」というニュアンス。ブリジットは、他の人には妙に詳しい情報を付けて紹介していたのに…というのが笑いどころです。友達同士なら、冗談めかして使えます。紹介するときの決まり文句 This is 〜.(こちらは〜さん)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Is anyone going to introduce me? の Is が省略された形です。be going to 〜 は「〜するつもりだ」。会話では、文の頭の be 動詞や助動詞がよく省略されます。

SOUND発音のコツ

「エニワン・ゴナ・イントロデュース・ミー?」。going to は「ゴナ」と縮まります。最後の me を上げて、少しすねたように言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, this is Ken, and this is Lisa.

「やあ、こちらはケン、こちらはリサ。」
B:

Um, anyone going to introduce me?

「えっと、誰か私を紹介してくれないの?」
A:

Oh, sorry! This is my sister, Mai.

「あ、ごめん!こちらは妹のマイ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, who's your new friend? Anyone going to introduce me?

    「ねえ、その新しい友達は誰?誰か紹介してくれないの?」
  2. 例2

    Let me introduce you to my friend, Sam.

    「友達のサムを紹介するね。」
  3. 例3

    Anyone going to help me with these boxes?

    「誰か、この箱運ぶの手伝ってくれないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry! This is Perpetua.「あ、ごめんなさい!こちらはパーペチュアです。」
  • 返しI was just about to.「ちょうど今しようと思ってたところ。」

VS似た表現との違い

  • Can you introduce me?Can you introduce me? は普通のお願い。Anyone going to introduce me? は「誰も紹介してくれないの?」という不満がにじむ言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で不満そうに言うと、場の空気が悪くなります。冗談だと分かるように、笑顔で言いましょう。

あわせて覚えたいAren't you going to introduce me? 紹介してくれないの?Nice to meet you. はじめまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anyone going to introduce me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ