『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Allow myself to introduce… myself.の意味と使い方
自己紹介させてもらおう……自分を。
オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私自身に、紹介させてくれ……私自身を」
こなれた訳自己紹介させてもらおう……自分を。
POINTここがツボ
正しくは Allow me to introduce myself.(自己紹介させてください)。Allow me to 〜 は「〜させてください」という丁寧な決まり文句です。ところがオースティンは、me を myself と言ってしまい、最後にもう一度 myself。かっこよく決めようとして、言葉がこんがらがっている様子が笑いを生みます。続けて有名人の名前を偽名に使うのも、とぼけた感じ。正しい形の Allow me to introduce myself. は、スピーチや面接の出だしに使える丁寧な表現です。
GRAMMARしくみ
allow+人+to+動詞 で「人が〜するのを許す」。Allow me to 〜 は「私に〜させて」の丁寧な表現。myself は主語と同じ人を指す再帰代名詞で、ここでは使い方が間違っているのがギャグ。
SOUND発音のコツ
「アラウ・マイセルフ・トゥ・イントロデュース……マイセルフ」。allow は「アロウ」ではなく「アラウ」。2回目の myself の前でたっぷり間をとる。
MINI TALKミニ会話
Who are you?
「君、誰?」Allow myself to introduce… myself. I'm the new class president.
「自己紹介させてもらおう……自分を。新しい学級委員長だ。」You mean 'allow me,' right?
「『allow me』でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, everyone. Allow me to introduce myself. My name is Ken.
「皆さん、おはようございます。自己紹介させてください。ケンといいます。」 - 例2
Allow me to help you with your bags.
「荷物をお持ちしましょう。」 - 例3
Let me introduce myself. I'm a new member of the team.
「自己紹介させて。チームの新しいメンバーです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you.「はじめまして。」
- 返しPlease, go ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me introduce myself.Let me 〜 は普通の「〜させて」。Allow me to 〜 はもっと丁寧で、改まった場や、かっこつけた言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Allow myself to 〜 は文法の間違い。普段は必ず Allow me to 〜 と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Allow myself to introduce… myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。