『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
I'm with it. I'm hip.の意味と使い方
おれは流行に乗ってる。イケてるんだ。
ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれと一緒にいる。私は腰だ」
こなれた訳おれは流行に乗ってる。イケてるんだ。
POINTここがツボ
with it は「流行に乗っている、時代についていっている」、hip は「最先端でかっこいい」という意味のくだけた言葉です。30年間冷凍されていた父親が、息子に「おれは流行が分かってるぞ」とアピールして踊りだすのですが、息子はあきれるばかり。「流行に乗っている」と自分で言う人ほど、実は乗っていない、というのは世界共通の笑いです。親が子どもの流行り言葉を使って空回りする場面、日本でもよく見かけますよね。
GRAMMARしくみ
be with it で「時代についていっている」。hip は「最先端の」という形容詞で、体の「腰」とは別の語。どちらも少し古い俗語で、今は冗談で使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウィズィッ。アイム・ヒップ」。with it は「ウィズィッ」とつながる。hip は短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Dad, nobody says 'cool beans' anymore.
「お父さん、今どき『クールビーンズ』なんて誰も言わないよ。」What? I'm with it. I'm hip.
「なんだって?おれは流行に乗ってる。イケてるんだぞ。」That's exactly what someone who isn't hip would say.
「それ、イケてない人が言うセリフだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, I know all the new songs. I'm with it. I'm hip.
「ほら、新しい曲は全部知ってるよ。流行に乗ってるんだ。イケてるでしょ。」 - 例2
My grandma is really with it. She uses social media every day.
「うちのおばあちゃんは本当に時代についていってる。毎日SNSを使ってるよ。」 - 例3
I feel so out of touch with the latest music.
「最近の音楽にすっかりついていけていない気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are.「はいはい、そうだね。」
- 返しDon't touch me!「触らないで!」(劇中の息子)
VS似た表現との違い
- trendytrendy は物や場所が「流行の」。with it や hip は人が「流行に敏感な」。自分で言うと冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hip は「腰」の意味もあるので、文脈で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm with it. I'm hip.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。